Sailor: Mamoru!  What happened?
        Does your chest hurt?
Tuxedo: Since those spider webs appeared,
        I've suddenly felt some pain...
Mars: Look!
Venus: The sun...
Jupiter: ...is being covered...
Mars: ...by a solar eclipse?
Mercury: No way!  The next one is still far away!
Sailor: The event they were talking
        about is... this...?
Chibi: Dead Moon...  Spellbound
       by the New Moon?
Chibi: Will the world be covered by the
       darkness of the New Moon?
Venus: We can't let them do whatever
       they like any longer!
Mercury: That's right!
Mars: We can't let it happen!
Jupiter: All right, everyone!
Chibi: Pegasus!
Pegasus: People of the White Moon!
Pegasus: You shouldn't go against the
         Dead Moon at this time!
Pretty Soldier Sailor Moon Supers
Song1: I'm sorry if I'm not gentle,
song: I can say that in my dreams.
Song7: My thoughts are about to short circuit,
song: I want to see you, right now.
Song6: Moonlight makes me want to cry,
song: Midnight is too late to call,
Song5: But I'm naive, what will I do?
song: My heart is a kaleidoscope.
Song4: Being led into moonlight,
song: We meet by chance many times over,
Song3: The sparkling number of stars...
song: ...foretells the whereabouts of love,
Song2: Born on the same Earth,
song: A miracle romance.
Song1: Do you believe?
song: A miracle romance.
Center of darkness
Dead Moon Circus
Chibi: Pegasus!
Mars: Hey, why shouldn't we go
      against Dead Moon now?
Jupiter: "Against Dead Moon."  Do you mean
         we don't have enough power?
Pegasus: You can't beat them by force.
Pegasus: Dead Moon are monsters born from the
         ruins of people's abandoned dreams!
Pegasus: As long as there are abandoned dreams,
         Dead Moon will never perish!
Sailor: Tell me, who are you?
Pegasus: I am the guardian of Illusion, Ellios.
Pegasus: I'm the one who watches over the
         dreams of the people on Earth.
Mercury: Illusion?
Chibi: Pegasus...
Pegasus: Illusion sealed Dead Moon from taking advantage
         of the power of people's beautiful dreams!
Pegasus: However, the seal's power
         weakened and they awoke.
Pegasus: The Queen of Dead Moon, Nehelenia...
Pegasus: ...with her evil arms, is reaching out to Earth!
Pegasus: To seal them again, we need to release
         the power of the Golden Crystal!
Sailor: The Golden Crystal?
Pegasus: This horn on top of my head is the Golden
         Crystal which releases the holy energy.
Pegasus: It's the only thing that can seal Dead Moon
         back to the world of Darkness!
Pegasus: The Golden Crystal is said to have the
         power to easily destroy stars!
Mercury: Then, the reason that Dead Moon
         was looking for you...
Jupiter: ...was to find the Golden Crystal?
Venus: Oh, that's easy!  We can beat up Dead Moon
       with that Golden something, right?
Chibi: No, we can't!
Chibi: Pegasus can't use the Golden
       Crystal by himself...
Chibi: ...without a person who
       can release its power...
Sailor: Chibi Moon!  You...
Mars: ...knew that?
Chibi: Pegasus has been looking for that person,
       but he couldn't find that person!
Sailor: Such a crucial thing.  Why didn't you tell us?
Pegasus: The existence of the Golden Crystal is
         a secret among the guardians of Illusion.
Pegasus: But... I broke the rule and told you
         about the Golden Crystal...
Pegasus: ...because I thought you were
         the one who could release its power.
Pegasus: When I was thrown into the evil darkness,
         it was you who gave me the light!
Pegasus: But, we don't have much time left...
Chibi: Pegasus!
Sailor: Tuxedo Mask!
Pegasus: Please!  Find the person who can release
         the power of the Golden Crystal!
Tuxedo: Pegasus!
Chibi: Pegasus!
Pegasus: Please!
Chibi: Pegasus!
Nehelenia: The soul of Ellios is contacting
           someone again!
Nehelenia: Even in such a poor shape,
           you dare make me feel disgraced?
Nehelenia: With an empty soul, are you still saying
           that you won't obey me?  How impudent!
Artemis: To defeat Dead Moon, we need
         the Golden Crystal...
Mamoru: Probably, what Pegasus told us is true...
Usagi: Mamoru...
Mamaru: I heard Pegasus' voice...
Luna: Pegasus' voice...?
Pegasus: Prince Endymion, because your guardian deity
         is Earth, your body is reflecting the situation!
Mamoru: Those spider webs of Dead Moon invaded the
        Earth, so the same thing is happening to my body.
Chibi: I... I wish I could release the power
       of the Golden Crystal!
Diana: Small Lady!
Rei: Don't worry!  Even without
     the Golden Crystal...
Makoto: ...when we get together,
        there's nothing to be afraid of!
Ami: We won't let the Dead Moon Circus
     do what they want!
Chibi: Everyone!
Minako: Let's go!  To defeat Queen Nehelenia!
Chibi: Yes!
Rei: Usagi!
Usagi: Mamoru...
Mamoru: I'm so sorry that I'm sending you
        alone into a dangerous situation...
Usagi: No... your pain is mine!
Mamoru: Usagi...
Usagi: Don't worry!  I'll make you feel better!
       I will protect the Earth.
Usagi: I have to go now!
Mamoru: You've become strong!
        You and Chibiusa!
Diana: Mamoru!
Luna: Mamoru!
Arutemis: Take it easy!
Chibi: W... What's this?
Monsters: Welcome!  Welcome
          to the Dead Moon Circus!
Usagi: W... What's happening?
MonsterA: Although the dreams at night are short and vain,
          we can see them all year-round here!
MonsterB: Come and see it once, it must be super!
MonsterC: You can't stop laughing when you see!
MonsterD: If you laugh too much...
MonsterE: ...you might become a donkey...
MonsterG: ...all right!
Rei: Hey, who are these guys?
Chibi: Stop it!
Minako: It really works, doesn't it?
Ami: Look everyone!
Rei: A straight line to the circus!
Makoto: Does it mean that we should go right
        to the front without any tricks?
Kids: Yes, it does!
Chibi: You!
Beth: Welcome to the Dead Moon Circus!
Para: We were expecting you, Sailor Soldiers!
Rei: If so, then we won't hesitate!
Sailor&Chibi: Moon Crisis!  Make-up!
Mars: Mars Crystal Power!  Make-up!
Jupiter: Jupiter Crystal Power!  Make-up!
Mercury: Mercury Crystal Power!  Make-up!
Venus: Venus Crystal Power!  Make-up!
Chibi: You are bad girls, polluting Tenth Town with
       such winding spider webs just like a jungle!
Sailor: On top of that, I can't forgive you
        for hurting my Mamoru!
Venus: We're agents of love and
       justice, Sailor Team!
Sailor&Chibi: In the name of the moon,
              we'll punish you!
Sere: We've reserved front row seats
      for you, we'll be waiting!
Jun: On the condition that you can
     reach us inside the tent!
Sailor: Wait!
Mars: Mars!
Mars: Flame Sniper!
Mars: Let's go!
Para: Oh, God!  They're strong!
Sere: Rather, Lemures are too weak!
Jun: As such, they'll not only come to the front row,
     but to the dressing room as well!
Beth: Who said that we should lure the
      Sailor Soldiers to the circus?
Jun: Para-Para!  Beth-Beth!
     Sere-Sere!  Jun-Jun!
Nehelenia: Amazoness Quartet!
Jun: That voice!
Sere: It's Queen Nehelenia!
Beth: Will you give us something again?
Para: Let's see... Para-Para wants
      a much stronger spell!
Sere: Something tremendous so we can knock
      out the Sailor Soldiers with one shot!
Nehelenia: No rush!  My pretty girls, today I'll give
           you powers of extra high quality!
Jun: Really?
Sere: You're wonderful, Queen Nehelenia!
      Not like that miser, Granny Ziroconia!
Nehelenia: Bring out the Amazon Stones
           that I gave you!
Nehelenia: Now, girls!  Finish off the people of the
           White Moon with the power I've given you!
Venus: Queen Nehelenia must
       be here, somewhere!
Jupiter: What gorgeous service, isn't it?
Mercury: Well, Chibi Moon, I have
         something to ask you...
Sailor: Mercury, if you have something
        you don't know...
Moon: ...I wonder how this kid knows?
Chibi: Why you!
Rather, I recalled something when
Mercury: I saw Chibi Moon and Pegasus!
Mercury: I think I saw a white horse with
         wings when I was a child...
All: You too, Mercury?
Sailor: To tell you the truth, me too.
moon:  A dream of a white and beautiful Pegasus...
Mars: A memory of a previous existence?
Jupiter: No, it was a dream...
Venus: Dream?
Sailor: A dream that everyone has
        seen during childhood...
Chibi: For Pegasus and I, it's not a dream!
Chibi: Pegasus and I, we wondered and laughed...
Chibi: It was fun!  I'm happy to be his friend!
Chibi: More than that, I want to help him...
Mars: Chibi Moon...
Jupiter: You really like Pegasus...
Venus: I forgot that feeling...
Mercury: By telling myself that
         Pegasus is a fairy tale...
Jupiter: ...I've put him into the depths of
         my mind for my dream...
Sailor: If you make most of your present feeling,
        Pegasus will be with you forever!
Sailors: Yes!
Chibi: Thank you, everyone!
Sailor: This is...
Beth: Here we are!  Hi, everyone!
      Nice to see you!
Sere: The superstars of the Dead Moon Circus...
Sere: ...the Amazoness Quartet,
      is now on stage!
Jun: Here!
Jun: Hey, hey, it's going to explode
     if you don't catch it properly!
Venus: Are you okay?
Mercury: Hold on!
Sailor&Chibi: Oh, no!
Para: Ball Rolling!
Mars: Don't follow me!
Mercury: Their action is totally different from last!
Venus: What happened?
Jupiter: I'm fine!
Beth: Ball Net!
All: Look out!
Venus: What's this?
Chibi: Everyone!
Mars: Don't come closer!  Once you
      touch it, you can't take it off!
Beth: How easy!
Jun: Shall we finish these girls first?
Sere&Para: Do it!  Do it!
Chibi: Stop!
Chibi: Crystal Clarion...?
Nehelenia: The body of Ellios is... resonating!
Nehelenia: Pegasus' host is approaching?
           Who has the Golden Mirror?
Nehelenia: That little girl?
Chibi: Are you sure, Pegasus?
Moon: Chibi Moon...
Chibi: Twinkle Yell!
Sailor: Moon Gorgeous Meditation!
Mars: Who the hell are you?
Ziroconia: I am Ziroconia!  Head of the
           Dead Moon Circus!
Ziroconia: I know that this Pegasus is an illusion!
Ziroconia: Pegasus can live only in a beautiful
           dream when he's in the human world!
Ziroconia: Then we'll capture the holder of
           the beautiful dream as a whole!
Sailor: Chibi Moon!
Ziroconia: I found it!  I found Pegasus' host!
Beth: That's the Golden Mirror!
Jun: Great!
Chibi: N... No!
Ziroconia: There!
Sailors: Chibi Moon!
Luna: What is it, Mamoru?
Mamoru: Chibiusa...
Sailor: No!  Chibi Moon!
Moon: Chibi Moon!
Ziroconia: Good news, Queen Nehelenia!
Ziroconia: As you requested, I found
           the Golden Mirror!
Ziroconia: Now, Pegasus and the
           Golden Crystal belong to us!
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: I'm betting everything on this,
Song: Passion, passion, my heart is racing.
Song: Stories can be rewritten at my age...
Song: ...profile of love.
Listen to me, afterschool trickster,
It's love at first sight, looks like my last boyfriend,
Going around in circles, maybe I'll get hurt again,
Song: What should I do?  But I've already decided,
Song: I want to agitate on purpose,
Song: My sailor uniform flows in the wind,
Song: Let's be "like that".
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: This time for sure it's my turn,
Song: Thump, thump, my heart is racing,
Song: Stories can be rewritten at my age,
Song: ...profile of love.
Usagi: Return Chibi Moon!
Nehelenia: Now it's time to take my
           long awaited revenge!
Nehelenia: Feel the terror of true evil darkness!
Usagi: Even if your power is strong, we'll protect
       Chibi Moon, Mamoru and the Earth!
Nehelenia: What can you do?
Usagi: Sailor Moon Supers: The Mirror Labyrinth!
       Captured Chibi Moon.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.
Usagi: Don't worry!  I'll make you feel better!
       I will protect the Earth!
Sailor: Chibi Moon!
Moon: No!  Chibi Moon!
Moon: Wait there, I'll get you out!
All: Sailor Moon!
Moon: Chibi Moon!
Ziroconia: Pegasus' host belongs to us!
Sailor&Mars: Pegasus'...
Mercury: ...host?
Sailor: Chibi Moon!
Moon: Chibi Moon!
Monsters: ...of dreams within the dreams
          of dreaming kids!
mosters: Never... never be suspicious of dreams
         within the dreams of dreaming kids!
The Mirror Labyrinth!
Captured Chibi Moon
Venus: Oh, dear... Why is the inside
       of the tent so big?
Sailor: It separates again!
Jupiter: Which way?
Mercury: This way!
Jupiter: Let's go!
Be careful!  I sense something
Mars: dark and evil further ahead!
Chibi: Where is this?
Chibi: Stallion Stable...?
Chibi: Pegasus!
Chibi: Ellios...?
Chibi: Is it you?
Chibi: We meet at last!
       I guess you feel lonely here.
Chibi: I'll get you out of there!
Nehelenia: I don't think so!
Nehelenia: Well, you're the one, Pegasus' host!
Chibi: Who are you?
Nehelenia: I am Nehelenia, Head of the
           Dead Moon Family!
Chibi: Why?
Chibi: Why did you do such a
       terrible thing to Ellios?
Nehelenia: Do you know how deep
           the true darkness is?
Nehelenia: Because you have been walking
           through the bright world...
Nehelenia: ...you can hardly know my
           feelings, little kid!
Nehelenia: It was a long time ago... there was a
           kingdom called Silver Millennium...
Nehelenia: That kingdom was ruled by
           Queen Serenity and was prosperous...
Nehelenia:  And there was also a queen of evil
           darkness who was watching...
Nehelenia: ...Silver Millennium from a cold
           and dark small planet...
Nehelenia: The queen of evil darkness was jealous
           of the prosperity of the Moon Kingdom.
Nehelenia: She wanted to have the
           kingdom somehow...
Nehelenia: Eventually, the queen of darkness learned...
Nehelenia: ...of the existence of a mysterious
           stone with miraculous power.
Nehelenia: With the power of that stone, she could
           be the queen of the moon!
Nehelenia: Or she could control everything!
Nehelenia: That stone, the Golden Crystal, was protected
           by a boy in a sacred place on Earth...
Nehelenia: The feeling was hard to
           understand by the queen herself...
Nehelenia: But at that moment, for some reason,
           the queen wanted the boy also!
Nehelenia: "Let's use the power of the Golden Crystal and
           control the world together," she said to him.
Ellios: The Golden Crystal chooses
        who it should belong to...
Ellios: If you have a beautiful dream,
        you'll have this stone...
Ellios: If you don't...
Ellios: ...you'll be punished as a person
        with a bad mind...
Nehelenia: Because of the sacred flames, the queen of
           evil darkness couldn't get the Golden Crystal.
Nehelenia: In addition, she was sealed into the darkness
           of the New Moon by the White Moon Queen!
Nehelenia: But the queen of evil darkness
           was looking for this chance!
Nehelenia: If she could get the Golden Crystal,
           she could get out of the seal!
Nehelenia: And during the solar eclipse, she sent her
           family and succeeded in capturing the boy!
Chibi: Ellios did nothing to you,
       did he?  Release him!
Nehelenia: That's right!  I should hate those of the
           White Moon!  It is time to take revenge!
Nehelenia: Take my ever-lasting grudge!
Chibi: Who would give in to you?
Nehelenia: I won't forgive those against me!
Nehelenia: Ziroconia!
Ziroconia: I am here!
Nehelenia: Good work!
Ziroconia: It is my pleasure!
Nehelenia: But the others of the White Moon
           are bothersome!  Finish them off!
Ziroconia: Yes!
Jun: Oh dear, this is no fun!
Sere: Yes, it is disappointing!
Para: Para-Para wants to get on Pegasus!
Jun: Only then, are they ignoring us!
     Shame on them!
Jun: I want to give them
     something, like a big shot!
Beth: No way!  To go against Queen
      Nehelenia is a bad thing.
Jun: So you say...
Sere: What are you...
Para: ...making?
Beth: Equipment for astronomical observation!
Jun: What's that?
Beth: We should study something atleast!
Beth: Finished!  Ball Peeping!
Beth: Oh, that's strange...
Para: You're a bad girl!
Sere: I'll tell Nehelenia!
Beth: I can't adjust it well... What a problem!
Jun: It is!
Sere: What shall we do?
Para: Well... Ball Making!
Sere: My goodness!
Beth: Good work!
Queen Nehelenia may think it's
Sere: the real thing!  Excuse me!
Sere: Ball Opening!
Para: Applause!  Applause!
Jun: What a problem with such a hole!
Sere: Even though they managed to catch
      the holder of the Golden Mirror...
Para: There might be a bad girl who
      changes it to something else!
Beth: Of course, it has...
Jun: ...nothing to do...
Sere: ...with us, at all!
Nehelenia: You can't escape anymore...
Nehelenia: Without beautiful dreams, I can do
           anything I want with the Golden Crystal!
Nehelenia: Of course, anything to you as well!
Sailor: What's with the mirrors?
Jupiter: It's like a mirror house!
Mars: Sailor Moon!  Let's go!
Sailor: Oh, wait!
Ziroconia: I'll show you girls!
Ziroconia: Go!  Go and get those girls!
Sailor: Where is everyone?
Mars: Sailor Moon?
Mercury: Everyone!  That's weird!
Venus: Am I lost?
Mirror: Sailor Jupiter!
Jupiter: Who is it?
Mirror: Over here!
Mirror: It's me!
Mirror: Oh, no!  Don't be scared!  I'm you!
Jupiter: Me?
Mirror: Right.  I am you... yourself!
Mirror: What am I doing in a soldier outfit?
Mirror: My real self is a pretty girl!
Mirror: My dream is to live with
        flowers and cakes...
Mirror: But nobody understands me.
Mirror: If I keep fighting, I'll become farther and
        farther away from the pretty girl!
Mirror: Hey, look!
Mirror: Isn't it nice?
Mirror: In fact, I'm such a pretty girl...
Mirror: ...let's give up, shall we?
Jupiter: Give... up?
Mirror: Let's stop fighting and have a
        wonderful dream together!
Mirror: I wonder if I can spend time doing this...
Mirror: My dream is to become a doctor.
Mirror: Have you given up your dream nowadays?
Mercury: My... dream?
Mirror: With such a hard time in keeping
        the peace... nobody praises me.
Mirror: Let's forget about those shameful people
        and live for the sake of our dream!
Mirror: Of course I'm scared!  There's no guarantee
        in defeating the opponent...
Mirror: ...but this time, I might be
        defeated instead!
Mirror: ...I want to run away, don't I?
Mars: Run away?
Mirror: It's scary, isn't it?  I know!
Sailor: Who's there?
Mirror: I am you.
Sailor: Me?
Mirror: Yes.  I know... everything about you!
Ziroconia: Now, let's have a dream together!
Sailor: Dream...?
Mirror: Yes.  Let's forget about everything
        and have a wonderful dream!
Mamoru: Usagi!
Chibi: Sailor Moon!  Help me!
Mirror: What is it?  Do you feel pain somewhere?
Sailor: You can't see?
Sailor: Can't you see this pain in my heart?
Usagi: Your pain is mine.
Mamoru: Usagi!
Sailor: When I was a child, I had lots
        of fun and freedom...
Moon: ...but I couldn't find friends
      who I can share my pain with!
Moon: I'll never regret being who I am now!
Moon: You're not me!  Show yourself!
Moon: Moon Tiara Action!
Ziroconia: Damn!
Venus: Venus!
Venus: Love and Beauty Shock!
Mercury: Mercury!
Mercury: Aqua Rhapsody!
Ziroconia: Damn!
Sailor: Everyone!
Mars: To try and deceive us
      with such a trick...
Venus: ...don't underestimate
       the Sailor Soldiers!
Mercury: I'll never give up my childhood dream!
Jupiter: But right now, we have...
Sailor: ...a much bigger dream!
Ziroconia: Whatever, you won't get out of
           here alive!  Prepare yourselves!
Mercury: What?
Sailor: Chibi Moon!
Moon: Chibi Moon!  Wake up, Chibi Moon!
Beth: We got it at last!
Para: How beautiful!
Jun: I'm first!
Sere: You're sly!
Kids: Ouch...
Sere: That's right!  Pegasus is not real...
Beth: Hey, what are you looking at?
Para: Aren't you looking down on us?
Beth: We caught your host!
Sere: If you don't listen to what we say...
Sere: Hey, are you listening?
Jun: How disobedient!
Para: Really!  Ball Binding!
Beth: Even if you're Pegasus,
      you can't get out of it!
Sere: You should be our pet!
Para: What a beautiful horn!
Beth: That must be what Granny told us...
Sere: The Golden Crystal!
Jun: I wonder if we can take it off?
Jun: I'll take it!
Para: You're sly!
Beth: Hey!
Jun: I don't like that behavior!
Para: Para-Para got burned!
Sere: We'll punish you!
Para: Bind him tighter!
Chibi: Pegasus!  Pegasus!
Chibi: Stop!  What are you doing to Pegasus?
Beth: This fire is not our fault!
Jun: You should tell him to stop it!
Sere: Otherwise...
Para: ...it's barbecued horse!
Jun: There's nothing that we can do!
Sere: We should leave him to his fate!
Chibi: Pegasus!
Sere: No way!
Jun: Into the flames!
Sailor: Chibi Moon!
Chibi: Pegasus!
Jun: Why... did you do... such a thing?
Chibi: Why?  I wanted to save Pegasus...
Ziroconia: You girls!
Ziroconia: What are you doing?
           You crazy idiots!
Sailor: Chibi Moon!
Sailor: Chibi Moon!
Sailor: Chibi Moon...
Beth: Granny!  Let us out!
Para: Don't worry!  Queen Nehelenia will...
Sere: ...get us out!
Para: Jun Jun...
Beth: What are you thinking?
Jun: Well... that little girl named Chibi Moon...
Jun: We're superior in power, but... we're...
     missing something, don't you think?
Nehelenia: It's time to break this damn seal!
           Even the golden flames cannot stop me!
Sailor: I won't let you have it!  The Golden Crystal
        is the fruit of everyone's dream!
Moon: I'll protect everybody's dream!
Nehelenia: Don't joke!  Ellios, this world and the
           Golden Crystal all belong to me!
Usagi: Sailor Moon Supers: The Golden Crystal
       comes out!  Nehelenia's spell.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.
